Being great at what you do and getting people to find you are two different skills. Here's why that gap exists — and how to start closing it.